月天心

私は、逆に、原作、タルコフスキー版しかみたことないですが、評判どおりタルコフスキー版は寝てしまった。
原作は傑作ですよ。レムのは一通り読みましたが、
東欧のアシモフというべき、名ＳＦ作家です。オサレ
ではないです。ちゃんとしたSF。
ロシア・東欧の翻訳を一手に引き受けてた深見弾さんが亡くなってしまってから、一切翻訳がなくなってしまいましたが、現状はどうなんでしょうか。

xaorinさんのご意見通り、原作版は評判が高いですね。是非読んでみたいのですが、出来ればまとまった時間に読みたいと思っています。もうちっと子供が大きくなるとゆっくり小説を読む時間がとれるかな、等と考えています。今回リメイク版を見ていて「どう見ても構成に問題が・・・」としか思えないできだったので、逆に原作版、元の映画とも期待を込めています。時間がとれたら読み出す作品のトップに来ています。
しかし、翻訳SFは全般的に厳しい状況が続きますね。小説系の翻訳家の数も減っていると聞いていますが。